Меня побьёт, а тебя убьёт

Мифологическое сказание

Во время грозы один человек возвращался домой и забрался под навес. Там он нашёл сжавшегося Велняса, который прятался от Перкунаса.

Человек стал его ругать: разве он не видит, что Перкунас подстерегает его, чтобы убить? Велняс коротко ответил: «mane muš, o tave užmuš» («Меня побьёт, а тебя убьёт»).

Человек закурил трубку. Велняс пододвинулся так близко, что сел на трубку. Когда человек втянул дым, Перкунас ударил. Человек погиб, а Велняс, как говорится, убежал.

Интерпретация: что означает это сказание?

Это одно из самых суровых сказаний об опасной близости к Велнясу. Человек думает, что наблюдает чужую беду, но сам становится мишенью.

Трубка здесь — личный повседневный предмет. Когда Велняс садится на неё, его укрытие оказывается у самого лица человека — рядом с его ртом и дыханием.

Сказание предупреждает: во время грозы не следует искать места, где может прятаться Велняс, и не нужно думать, что сверхъестественный конфликт человека не коснётся.

Использованный вариант и источник

Lietuvių tautosaka, IV (1967), № 506, с. 526: „Mane muš, o tave užmuš“. Редакционный пересказ указанного варианта, проверенный по полному повествованию источника. Это не дословная транскрипция записи.

Почему название так сильно звучит?

«mane muš, o tave užmuš» («Меня побьёт, а тебя убьёт») — не только ответ Велняса. Это мораль всего сказания в одной фразе.

Она показывает, что опасность может перейти от виновника к неосторожному наблюдателю. Человек, стоящий слишком близко, сам попадает в поле удара.