- Жанр
- Этиологическое мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- раздача глаз, опоздание совы, ночное зрение, особенность животного, решение Диеваса
Сказание
Очень давно у птиц и зверей ещё не было глаз. Диевас созвал всех, чтобы раздать глаза и дать каждому возможность видеть мир.
Он сказал: «kas atvyks anksčiau, tas gaus geresnes akis.» («кто придёт раньше, тот получит лучшие глаза»). Все спешили, только сова плелась медленно и появилась уже в сумерках.
В темноте Диевас нашёл большие глаза и отдал их сове, чтобы она могла ночью долететь домой. С тех пор сова лучше всех видит в темноте и относится к ночным птицам.
Интерпретация: что означают глаза совы?
Сказание объясняет ночное зрение совы логикой рассказа: она опоздала и поэтому получила глаза, подходящие для темноты.
Опоздание здесь не только наказание. Сова получает не худшие, а другие глаза. Её местом в мире становится ночь.
Это красивый пример этиологического сказания: особенность животного объясняется не сухо, а как значимое событие во время творения.
История, варианты и запись
Сказания, объясняющие особенности птиц, образуют большую группу этиологических текстов. Они объясняют цвет перьев, голос, поведение и продолжительность жизни.
В литовской традиции сова часто связана с ночью, тайной и иногда вещими знаками, поэтому сказание о происхождении её глаз имеет более широкое символическое поле.
Это этиологическое сказание о происхождении особенности птицы. Истории о том, как во время творения птицы получили перья, голоса или глаза, а опоздавший получил иной дар, образуют большую группу литовских этиологических сказаний, классифицированную в каталоге Брониславы Кербелите («Lietuvių pasakojamosios tautosakos katalogas», т. 3, 2002).
Ночная птица
Глаза совы позволяют ей жить там, где для других темно. Это не недостаток, а особая способность.
Поэтому сказание можно читать и как рассказ о существе, которое опоздало и отличается от других, но всё же находит своё место.