Литовские пословицы и поговорки с объяснениями
Показано: 20
Время
Всё хорошо в своё время.
Ценность действия отчасти зависит от момента. Пословица соединяет терпение с умением не упустить подходящую возможность.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 52612; LPP 9743; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD - I 700(94) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Голодному и простой хлеб словно с мёдом.
Голод меняет отношение к простой еде. Мёд обозначает ощущаемую сладость, а не состав хлеба.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12950; LPP 353; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 4168(119) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Одним взглядом сыт не будешь.
Наблюдение не заменяет действия. Образ еды показывает разницу между желанием, планированием и настоящим участием.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 61208; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: / LTR - 213(78/364) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Пальцем хлеба не отрежешь.
Для дела нужно подходящее средство. Нарезание хлеба показывает, почему одного желания или неподходящего инструмента недостаточно.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 63977; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 2973(8) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Сосед бывает ближе родственника.
Близость означает и расстояние, и повседневную поддержку. Живущий рядом иногда помогает быстрее, чем далёкий родственник.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 25757; LPP 6583; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3379(226) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Люди есть, а человека нет.
Множественное и единственное число противопоставлены: толпа ещё не гарантирует надёжного помощника. Так выражают разочарование в конкретной ситуации.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 33986; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Друзья остаются друзьями, пока деньги порознь.
Общие деньги могут осложнить дружбу. Пословица напоминает о ясных договорённостях, а не доказывает невозможность общих дел между друзьями.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12456; LPP 2707; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 6444(259) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Сытый голодному не сочувствует.
Разные обстоятельства мешают понять чужую нужду. Еда может обозначать более широкий разрыв между обеспеченностью и лишениями.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 16756; LPP 360; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дом
Хоть плоха, да своя крыша.
Своя крыша даёт чувство принадлежности и самостоятельности. Выражение ценит связь с домом, не делая плохие условия желательными.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 61269; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 70b(1836) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дом
В каком доме нет пыли?
Пыль напоминает о недостатках и заботах, которые бывают везде. Вопрос смягчает слишком строгую оценку чужого дома.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 83907; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: / LTR: 3477(203) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дом
Выходишь из дома на день — бери хлеба на неделю.
Nedėlia здесь означает неделю. Преувеличенный запас провизии напоминает, что дорога может занять больше времени, чем ожидалось.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 17112; LPP 2292; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Деньги
Не ходи без денег ни в корчму, ни в дом священника.
Сопоставлены места, где ожидают денег. Это язвительное наблюдение о плате и сборах, а не описание современных религиозных общин.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 86092; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 873(29/5) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Деньги
За цент и вошь в Каунас погонит.
Крошечная вошь представлена скотом, который гонят на рынок. Преувеличение высмеивает чрезмерные усилия ради ничтожной выгоды и скупость.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 9177; LPP 1804; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 210(205/234) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Кто много говорит, мало делает.
Разговор и действие показаны соперниками. Критика направлена на пустословие, а не на общение или полезное обсуждение.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 26111; LPP 6716; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 1315(63) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Зубы сдерживают язык, но не приводят ум в порядок.
Физическая преграда речи не создаёт мудрости. Молчание и обдуманное суждение — разные вещи.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10473; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKŽ: XVII 875 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Двойному, лукавому языку не верь.
«Двойной язык» здесь означает двуличие: разным людям говорят несовместимые вещи. Знание двух языков не осуждается.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 53823; LPP 10411; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 2202(40/3) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Много наговоришь — и невольно солжёшь.
Долгая речь может перейти в приукрашивание и неосторожные утверждения. Пословица призывает к точности, а не к подозрению в адрес каждого рассказчика.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 26069; LPP 6699; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 5895(13) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
Настанет день — найдётся и еда на день.
Завтра представлено как день, приносящий средства для жизни. Надежду можно сопоставить с пословицами, советующими заранее делать запасы.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 15192; LPP 2294; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 2202(31/6) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Труд не беда, праздность не счастье.
Выражение оспаривает мысль, будто безделье равно счастью. Деятельность может давать смысл, но это не делает любые условия труда благополучными.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10767; LPP 2053; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 381(154/10) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Друг и вино с годами лучше.
Долгая связь сравнивается с выдержанным вином. Ценится проверенная временем дружба, а не просто возраст человека или употребление напитка.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12339; LPP 2681; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: TD: II(IX) 177(337) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#По этому запросу ничего не найдено.