- Жанр
- Новеллистическая сказка
- Статус источников
- вариант фольклорной традиции
- Мотивы
- повар, король, язык, сила слова
Сказка: редакционный пересказ
У короля был умный повар, и король любил с ним беседовать. Однажды приказал на следующий день приготовить обед из самого ценного мяса.
Повар пошёл на бойню и заказал языков — коровьих или свиных, сколько понадобится на обед. Сварил и подал. Король удивился: «Я просил самое лучшее мясо, а ты принёс худшее!»
«Дороже языка ничего нет, — ответил повар. — Языком люди договариваются строить города, дома, выполнять разные работы. Скажут, что нужно сделать, — и сделают». Король выслушал и согласился.
На другой день король нарочно приказал приготовить обед из самого плохого мяса. Повар снова заказал языков, сварил и поставил на стол.
«Вчера ты называл это мясо самым ценным, а теперь самым плохим?» — спросил король. Повар ответил: «Язык бывает добрым и злым. Им приказывают строить дома, но им же велят бить, ломать и жечь. Люди слышат — и разрушают. Вот почему у языка две стороны».
Об этом варианте
В 1961 году Б. Кербелите и Л. Саука записали сказку в Картене от 72-летнего Антанаса Яденкуса. Шифр текста — LTR 3471(195), звукозаписи — LTRF 254(3). Здесь дан самостоятельный пересказ, а не расшифровка или публикация записи.
Сказка строится на двух значениях слова «язык»: орган и человеческая речь. Повар не меняет блюдо, а показывает два применения одного умения. Вопрос о цене превращается в вопрос о ценности.
Как рассказывать и обсуждать
Перед вторым обедом предложите угадать, что принесёт повар. Обсудите, добра или зла сама сила слова либо всё зависит от её применения. Современные примеры можно придумать самим, отделив их от исходного рассказа.