- Жанр
- Новеллистическая сказка
- Статус источников
- вариант фольклорной традиции
- Мотивы
- умный ребёнок, загадочная речь, две дороги, приказ короля
Сказка: редакционный пересказ
Ехал пан в имение и у развилки не понял, куда свернуть. Зашёл в избушку, а там бегает трёхлетний ребёнок. Пан спросил о семье. «Отец пошёл за съеденным хлебом, мать — за огнём. Брат пашет, а устанет — зайцев бьёт: мёртвых оставляет, живых домой несёт. Сестра в кладовой чертей гоняет», — ответил мальчик.
Пан ничего не понял и попросил показать дорогу. Мальчик велел вынести его на улицу. «Эта дорога короткая, да ехать долго. Другая длинная, но на хороших лошадях примерно за час доберёшься». Пан выбрал короткую, увяз в болоте и потерял целые сутки. Обратно поехал длинной дорогой и быстро оказался у избушки.
Зашёл он выяснить смысл загадок. Отец забирает зерно, одолженное соседям весной: съеденный ими хлеб теперь вернётся семье. Мать собирает дрова для огня. Брат, отдыхая, вычёсывает вшей: выпавших убивает, живых приносит домой в волосах. Сестра готовит основу для тканья, а клубки прыгают словно чертенята.
Мальчик вырос таким умным, что король позвал его ко двору за советами. Однажды на пиру король пригрозил повесить всякого, кто скажет, что его конь издох. Вскоре конь действительно пал, и слуга не знал, как сообщить.
Юноша обещал помочь. Встал под королевским окном и начал стонать. «Наверно, мой конь издох», — сказал король. «Вы сами произнесли запретное слово, — ответил юноша. — По вашему приказу следует наказать вас». Король рассердился и выгнал его из своего государства.
По дороге юноша купил воз песка и получил бумагу, что эта земля теперь его. Воз поставили у дворца, юноша забрался на песок и ходит. Король снова стал его прогонять, а тот показал купчую: «Я стою на своей земле». Поняв, что словами его не победить, король разрешил ему вернуться.
Об этом варианте
Й. Спудас записал вариант в Линкуве в 1932 году от 71-летнего Каролиса Валюлиса; архивный шифр LTR 337(19). Детские загадки, выбор дороги, запретное слово и собственная земля составляют здесь один длинный рассказ.
Все эти эпизоды сохранены. Объяснения строятся на сказочной игре слов; покупка воза песка не является действительным способом выйти из-под законов государства.
Как рассказывать и обсуждать
Сначала прочитайте ответы ребёнка без объяснений и предложите свои разгадки. Затем сравните их с ответами этого варианта. В загадке о дорогах важны расстояние и время, в королевских эпизодах — различие между буквальной формой приказа и его смыслом.