- Жанр
- Новеллистическая сказка
- Статус источников
- вариант фольклорной традиции
- Мотивы
- пастушок, вопросы короля, игра слов, перемена ролей
Сказка: редакционный пересказ
Богатый пан прибил у дороги дощечку: кто знает, что такое беда, пусть ему расскажет. Проезжавший король прочитал надпись и решил пана проучить.
Вызвал его и спросил: сколько весит луна, сколько стоит король, где середина земли, сколько на небе звёзд? Ещё велел сообщить неслыханную новость. На ответы дал три дня.
Пан вернулся в тревоге. Сам не знает, слуги помочь не могут. Пастушок, пасший скот, заметил, как он ходит согнувшись, и спросил, что случилось. Выслушав, предложил ответить за него. Пан нарядил мальчика и отправил к королю.
«Сколько весит луна?» — спросил король. «Один фунт: в фунте четыре четверти, как и у луны». «Сколько стою я?» «Пятнадцать монет. Царя неба и земли продали за тридцать, а ты только землёй правишь, значит, стоишь половину».
«Где середина земли?» «Там, где я сейчас стою». «Сколько звёзд на небе?» «Пятьсот. Не веришь — сосчитай». Король увидел, что у мальчика на всё есть ответ, и потребовал неслыханную новость.
«Вчера я пас свиней, а сегодня разговариваю с королём», — ответил пастушок. Королю понравилось. Он отдал мальчику паново имение, а пана послал свиней пасти и ума набираться у того, кто умнее. Тут пан и узнал, что такое беда.
Об этом варианте
Вариант опубликован в четвёртом томе «Lietuvių tautosaka», № 25; в примечании указан сборник «Lietuviškos pasakos įvairios», часть III, № 175. Сохранены все пять вопросов и обмен общественными ролями.
Вес луны и пятьсот звёзд — не научные сведения. Пастушок побеждает игрой слов, неожиданным сравнением и ответом, который король сам не может проверить. Сравнение с монетами отсылает к христианскому рассказу о предательстве Иуды.
Как рассказывать и обсуждать
Разыграйте разговор вдвоём. Затем определите, где ответ основан на двусмысленности, где на сравнении, а где необходимость проверки перекладывается на спрашивающего. Так становится понятен механизм остроумия.