- Жанр
- Мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- невидимая ноша, портной, заблудившиеся духи, благодарность за помощь
Сказание
В Пупонисе работал портной. Ближе к осени он поздно шёл из Купишкиса и оказался возле Близге. Вдруг что-то зашумело, и ему почудилось, будто кто-то обхватил его за плечи.
Он ощупал себя, но ничего не нашёл. Пока шёл, тяжесть давила так, словно на плечи положили два пуда. Всё же он продолжал путь.
Пройдя около половины версты, портной внезапно почувствовал облегчение, будто ноша свалилась. Обернулся — никого не видно. Только услышал благодарность за то, что перенёс через огонь.
Рассказ объясняет, что там были заблудившиеся духи. Они прижались к человеку и с его помощью пересекли то, чего он сам видеть не мог.
Как читать этот рассказ
Незримый мир здесь ощущается телом и слышится как голос. Видимого пламени текст не описывает; портной заранее не соглашался нести духов. Старые меры веса и расстояния сохранены как приблизительные сравнения рассказчика.
Рассказала Эльзе Тувене в деревне Пупонис, Купишкская волость; записал А. Кряуза в 1941 году. LTR 2431(56).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 446, p. 485: „Pasiklydusios dvasios“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.