Ветер под судом

Сказание

Однажды вечером ветер столкнул с моста человека, возвращавшегося с работы. Сильно ушибившись, он выбрался из реки и дома сказал жене, что пойдёт жаловаться. Жена отговаривала, но он настоял на своём.

В усадьбе судьи и писари над ним смеялись. Один писарь предложил за плату составить повестку. Человек заплатил, а полученную бумагу повесил на крест, попросив Бога помочь рассудить его с ветром.

В назначенный день жалобщик пришёл первым и снова услышал насмешки. Но ровно в указанный час поднялся страшный вихрь. Приехал экипаж с четвёркой лошадей; в нём сидел грозный господин с огромной головой, стянутой железными обручами.

Войдя, он спросил, кто подал жалобу на ветер. Когда человек откликнулся, гость объяснил: с моста его столкнул брат, который теперь уехал на пир в чужую страну. Он же прибыл вместо брата с поручением не судиться, а помириться. И вручил пострадавшему мешок денег.

Главный судья подошёл и стал укорять его за щедрость: за половину этой суммы он решил бы дело в пользу ветра. Увидев, как нечестно здесь судят, ветер свернул судье голову и отправился гулять по усадьбе.

Когда человек шёл домой, его догнал писарь и потребовал ещё денег за повестку. Человек ответил, что сначала спросит у ветра, можно ли так делать. Писарь тут же отказался от требований и убрался прочь.

Как читать этот рассказ

Обидевший человека ветер и явившийся на суд — братья. Сатира на правосудие заканчивается жестокой расправой с продажным судьёй, а жалобщик учится отражать новый денежный запрос.

Примечания 1967 года отсылают к Й. Басанавичюсу, Lietuviškos pasakos I, с. 138. Пересказ сохраняет и грозные события, и развязку записанного повествования.

Источник и пересказ

Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 610, p. 584–585: „Į teismą paduotas vėjas“; PDF p. 583–584. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.