- Жанр
- Мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- кормление лошадей, маленькие помощники, подаренная одежда, конец службы
Сказание
Бедному крестьянину было нечем откормить худых лошадей. Он обмолвился: хорошо бы иметь транаса, тайного помощника. Наутро лошади оказались накормлены. Так продолжалось и дальше, и они вскоре поправились.
Хозяин захотел узнать, кто о них заботится. Лунной ночью работник спрятался в хлеву возле свиней. Когда всё стихло, появились два крошечных человечка. Они собирали остатки корма и носили лошадям, пока те не наелись.
Одежда на человечках была совсем рваная. Услышав рассказ работника, хозяева позвали портного и заказали новую, а хозяйка связала им обмотки для ног. Всё положили в углу, откуда появлялись помощники, и спрятались смотреть.
Увидев подарки, транеляй заплакали. Они поняли их как выплаченное жалованье: теперь нужно уходить. Погоревали и исчезли. Больше они не возвращались.
Как читать этот рассказ
В источнике этих существ называют транеляй, и это имя сохранено. В сборнике рассказ помещён в раздел об Айтварасах и Каукасах, но здесь одежда завершает службу помощников, а не закрепляет её навсегда.
Рассказала Вероника Граяускене в Лебеджяй; записала А. Штилпайте в 1948 году, LTR 2851(148).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 531, p. 540–541: „Traneliai“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.