- Жанр
- Мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- заколдованная уздечка, Шатрия, человек и конь, обращённые чары, месть
Сказание
У одного крестьянина служил работник, а жена хозяина была ведьмой. Днём он трудился в поле, но и ночью не мог отдохнуть. Хозяйка надевала ему уздечку, превращала в коня и ехала на Шатрию. Там всю ночь держала привязанным к ограде. Дома снимала уздечку, он снова становился человеком и опять шёл работать.
Измученный работник рассказал об этом другим. Кто-то посоветовал тереться об ограду, пока уздечка не спадёт, а когда хозяйка подойдёт — надеть её на саму ведьму.
В следующий раз на горе он так и поступил. Сбросил уздечку и вернул человеческий облик. Хозяйка подошла надеть её снова, но он не отдавал ремней. Во время борьбы ему удалось набросить уздечку ей на голову. Она стала красивой серой кобылой, и работник поехал на ней домой.
Теперь он оставлял кобылу привязанной, пока сам отсыпался, а днём заставлял тяжело работать. Кормил мало, порой не давал даже соломы. К осени она совсем отощала, но уздечку он не снимал.
Зимой работник привёл её к кузнецу и потребовал подковать раскалёнными подковами. От боли она заговорила человеческим голосом, назвав кузнеца кумом. Тогда работник велел остановиться и снял уздечку. Хозяйка снова стала человеком, но была так истощена, что её едва можно было узнать.
Как читать этот рассказ
Превращением управляет уздечка: с ней меняются человеческий и животный облики. Рассказ содержит не только освобождение от изнурительной службы, но и долгую жестокую месть; пересказ сохраняет эту тяжёлую развязку, не оправдывая её.
Рассказал Казимерас Бакшис в деревне Жалакишкяй, Шилувская волость; записал П. Шивицкис в 1905 году. LMD I 144(18).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 407, p. 462–463: „Arkliu paverstas bernas“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.