- Жанр
- Мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- олицетворение чумы, карета, красная кисточка, необычное угощение, двойня
Сказание
Рассказывали, что Паветре разъезжает по свету, словно знатная дама. Её карету тянут два коня, а на голове у неё шляпа с красной кисточкой. Въехав в деревню, она щёлкает кнутом, разворачивается и уезжает. После этого люди там начинают умирать от чумы.
Однажды Паветре велела приготовить для неё угощение. Люди поставили на окно миску с мочой. Придя, гостья сказала, что они поняли, чем её угостить. После этого она ушла и больше людям не вредила.
К рассказу добавлялись два защитных поверья. Считалось, что чума обойдёт деревню, если вокруг неё проведёт борозду конь или бык, родившийся одним из двойни. Также верили, что человек из двойни может остановить Паветре, встретив её и прогнав бранью.
Как читать этот рассказ
Паветре олицетворяет чуму; в этом тексте она не названа другим именем Гильтине. Рядом со сказаниями о смерти она представлена как родственный образ эпидемической угрозы. Угощение и опахивание сохраняются как исторические поверья, а не способы предупреждения болезней.
Рассказала Уршуле Дамошене в деревне Сарапинишке, Салакский приход; записала Э. Рукштелите в 1941 году. LTR 2430(38).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 432, p. 479: „Pavietrė“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.