- Жанр
- Мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- невидимый голос, три предупреждения, овин, роковой ответ
Сказание
Сказание начинается со старого поверья: человек, которого ждёт беда, будто бы лежит, заложив руки за голову. Работник Йонас, как обычно, отправился спать в овин и так улёгся на сложенных снопах.
Ещё не успев совсем заснуть, он услышал, как открылась дверь и кто-то подошёл. Голос сказал, что сегодня с Йонасом случится большая беда. Он проснулся и огляделся, но никого не увидел.
Предупреждение прозвучало вторично, теперь снизу, возле снопов. Йонас опять огляделся — никого. Едва закрыл глаза, невидимый собеседник повторил слова в третий раз.
Йонас рассердился, стал грозить голосу и полез вниз. Прямо под ним лежали вилы. Упав на них, он тяжело поранился.
Утром хозяин нашёл его ещё живым. Через три дня Йонас умер. Рассказ объясняет: в ту ночь его звала сама смерть.
Как читать этот рассказ
Невидимый голос назван смертью, но ни облика Гильтине, ни косы в тексте нет. Беда случается в ответ на предупреждение; начальное поверье о позе спящего не является способом предсказывать несчастья.
Рассказал Повилас Грибас в деревне Ужугаяй, Аникшчяйская волость; записал С. Вайткявичюс в 1942 году. LTR 2438(42).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 435, p. 480–481: „Mirties balsas“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.