- Жанр
- Мифологическое сказание
- Статус источников
- фольклорная традиция
- Мотивы
- облик слепня, обман, табакерка, неожиданное богатство
Сказание
Во времена крепостного права человек отправился в Латвию покупать Айтвараса. Сосед дал ему денег и попросил купить ещё одного. Путник купил себе, а соседские деньги решил присвоить.
На обратном пути он заметил большого слепня, нападавшего на лошадь. Поймал его, запер в табакерке и отдал соседу под видом Айтвараса. Велел не открывать коробочку: иначе, мол, дух исчезнет.
Позднее зашёл узнать, как идут дела. Сосед поблагодарил: Айтварас служит хорошо, много приносит. А собственная покупка обманщика не приносила ничего. Оказалось, что настоящий Айтварас обернулся слепнем. Обманщик сам отдал его соседу, оставив себе лишь купленный уголёк.
Как читать этот рассказ
Дух раскрывает свою природу поступками, а не ценой или внешним видом. Обман оборачивается против того, кто присвоил чужие деньги.
В примечаниях названа рассказчица Грасиле Кведарене из деревни Шалинены; записал А. Урбонас в 1937 году, LTR 1508(44).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 511, p. 530: „Gyliu pasivertęs aitvaras“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.