Литовские подражания голосам птиц и другим звукам
Показано: 20
Утка
Литовский оригинал: Ką duosi, ką duosi? Taip taip, Taip taip. Смысловой перевод: Что дашь, что дашь? Затем: да-да, да-да.
В источнике утки задают вопрос, подходя к корму, а вторую часть произносят после еды. Попробуйте ожидающую и довольную интонации.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 707, Nr. 7783; 1939, Kupiškis; LTR 2071(117) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Петух
Литовский оригинал: Kakariekū! Neturiu griekų! Смысловой перевод: Кукареку! У меня нет грехов!
Griekų означает «грехов». Петушиный крик соединён с созвучной человеческой фразой; произнесите обе строки одинаково торжественно.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 710, Nr. 7810; 1923, Kruonis; LTR 3378(343) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Аист
Литовский оригинал: Klė, klė, klė, Man varlė! Смысловой перевод: Щёлкающие звуки, затем: мне лягушку!
Короткие klė напоминают стук клюва. Человеческая формула не заменяет природную запись; сравните три коротких звука с более длинной концовкой.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 712, Nr. 7830; Tautosakos darbai, VI, 1939, p. 252 (TD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Кукушка
Литовский оригинал: Kukū, kukū, Duos gegė taukų: Pasitepsi ratus, Važinėsi metus. Смысловой перевод: Ку-ку: кукушка даст жира; смажешь колёса и будешь ездить год.
Кукование превращается в невероятное обещание смазки для колёс. Это словесная выдумка: повторяющееся начало сменяется рассказной концовкой.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 713, Nr. 7838; Surviliškis; Tautosakos darbai, VI, 1939, p. 255 (TD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Дятел
Литовский оригинал: Čiaku, čiaku, Viršum medžių kirsiu šaką. Смысловой перевод: Стук: над деревьями срублю ветку.
Произнесите čiaku двумя короткими ровными ударами. Kirsiu šaką придаёт звуку дятла смысл человеческой работы.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 713, Nr. 7842; Vadokliai; Tautosakos darbai, VI, 1939, p. 257 (TD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Журавль
Литовский оригинал: Gyr, gyr, jau negrįšiu, Po šaltai žiemai sugrįšiu. Смысловой перевод: Журавлиные звуки: больше не вернусь, после холодной зимы вернусь.
Первая строка отрицает возвращение, вторая обещает его после зимы. Сделайте между ними паузу; старая форма po šaltai žiemai сохранена.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 714, Nr. 7846; 1937, Marijampolė; LTR 1264(647) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Коростель
Литовский оригинал: — Krės, krės Varškės! — Kam, kam? — Vaikams. — Kokiems? — Mažiems. Смысловой перевод: Положи творога! Кому? Детям. Каким? Маленьким.
Птичий голос превращён в диалог. Два участника могут чередовать строки, сохраняя короткое начало krės, krės.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 716, Nr. 7861; Vasaros darbai, 1912, p. 8 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Индюк
Литовский оригинал: Gul, gul, gul, Suldu buldu, Gul, gul, gul. Смысловой перевод: Булькающие слоги, а не предложение с буквальным смыслом.
Главное здесь — звучание gul и buldu, а не скрытый рассказ. Попробуйте короткое негромкое бульканье удобным голосом.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 717, Nr. 7872; 1926, Tverečius; LMD I 474(1051) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Голубь
Литовский оригинал: Burkū, burkū, Pilnas aruodas grūdų. Смысловой перевод: Гур-гур; амбарный закром полон зерна.
Aruodas — закром для зерна. Протяжное ū в ворковании связывает звук со словом grūdų; сравните окончания строк.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 718, Nr. 7884; 1935, Šiauliai; LTR 542(69) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Трясогузка
Литовский оригинал: Paspirsiu ledą, Paspirsiu ledą Kaip niekį, Kaip niekį. Смысловой перевод: Отброшу лёд ногой, словно это пустяк.
По источнику так говорит вернувшаяся трясогузка, увидев лёд. Начало можно произнести решительно, повторённую концовку — легче.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 722, Nr. 7917; 1938, Raseiniai; LTR 1477(145) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Зяблик
Литовский оригинал: Lyk, lyk, lyk! Смысловой перевод: Лей, дождь, лей!
Три одинаковых слова дают короткое упражнение. Lyk призывает дождь; это человеческое толкование звука, а не прогноз погоды.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 723, Nr. 7920; Panevėžys; Tautosakos darbai, VI, 1939, p. 264 (TD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Ласточка
Литовский оригинал: Vagis, vagis! Смысловой перевод: Вор, вор!
Источник связывает крик с появлением ястреба. Короткая тревожная интонация передаст ситуацию без добавления новых слов.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 723, Nr. 7924; Ariogala; Tautosakos darbai, VI, 1939, p. 264 (TD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Соловей
Литовский оригинал: Jurgi, Jurgi! Kinkyk, kinkyk, Vadelėk, vadelėk, Važiuok, važiuok, Plak, plak! Смысловой перевод: Юргис! Запрягай, правь вожжами, езжай, погоняй кнутом!
Соловьиный голос превращён в цепочку дорожных команд. Каждой паре можно дать свой ритм; это опыт чтения, а не мелодия из источника.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 739, Nr. 8046; Zarasai; LMD I 784(31) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Сова
Литовский оригинал: Ok vyv, Ok vyv! Смысловой перевод: Звуковая формула совиного голоса без надёжного буквального перевода.
Краткая запись не уточняет вид совы или мелодию. Повторите две фразы с паузой, не придумывая буквального смысла.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 745, Nr. 8083; 1913, Pušalotas; LMD I 1050(24) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Чибис
Литовский оригинал: Sveiki gyvi, vaikučiai! Смысловой перевод: Здравствуйте, детки! Буквально: будьте здоровы и живы.
Птичий крик услышан как приветствие. Выделите gyvi, чтобы заметить связь с короткими gyvi или klyvi в других вариантах.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 745, Nr. 8089; 1937, Marijampolė; LTR 1264(628) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Перепел
Литовский оригинал: Put palauk, Put palauk, Putpeliuk, palauk. Смысловой перевод: Пут, подожди; перепёлочка, подожди.
Put разрастается в putpeliuk, а palauk повторяется. Первые две строки произнесите коротко, третью удлините вслед за обращением.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 750, Nr. 8132; 1926, Švenčionys; LMD I 474(1051) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Снегирь
Литовский оригинал: Aš maža sniegenėlė — padrykt, padrykt! Смысловой перевод: Я маленький снегирь: padrykt, padrykt!
Птица представляется человеческими словами, затем следуют два звуковых выкрика. Отделите представление от коротких padrykt.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 752, Nr. 8143; 1937, Marijampolė; LTR 1264(657) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Ручные жернова
Литовский оригинал: Vilniuj buvau, Vilniuj buvau. Kap tę, tep čia, Kap tę, tep čia. Смысловой перевод: Я был в Вильнюсе. Затем: как там, так и здесь.
Первая часть соотнесена с медленным вращением жерновов, вторая — с быстрым. Меняйте темп между частями; диалектная форма сохранена.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 794, Nr. 8460; 1939, Marijampolė; LTR 2186(46/1–2) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Скрипка
Литовский оригинал: Čiru, čiru, duok pipirų, Kad neduosi, nečiruosiu. Смысловой перевод: Звуки скрипки: дай перцу, а не дашь — играть не буду.
Из čiru образован игровой глагол nečiruosiu. Первую строку можно произнести как просьбу, вторую — как условие торга.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 806, Nr. 8524; Vaikų skaitymėliai su Lietuvos žemėlapiu, 1905, p. 96 (VSk) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Кипящая картошка
Литовский оригинал: Kiek vaikų, Kiek vaikų? Смысловой перевод: Сколько детей, сколько детей?
Источник приписывает эти слова кипящей картошке. Попробуйте булькающий ритм и обсудите, как кухонный звук превращается в человеческий вопрос.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 810, Nr. 8555; 1934, Dusetos; LTR 721(100) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#По этому запросу ничего не найдено.
Как звук становится словом?
Подражание бывает коротким выкриком вроде Ok vyv или целой человеческой фразой. Петух говорит о грехах, голубь — о зерне, а кипящая картошка спрашивает о детях.
Это человеческое творчество, связывающее звук с повседневной жизнью. Тексты не являются буквальным переводом птичьих сообщений или научным описанием поведения.
Голос, паузы и темп
Начните с короткого подражания, затем попробуйте диалог или две скорости вращения жерновов. Для каждой записи предложен отдельный современный способ прочтения.
Здесь даны словесные тексты без аудио и нот. Предложенный ритм чтения не выдаётся за исторически записанную мелодию. При наличии подходящей записи можно сравнить слова с настоящим голосом птицы.
Сохраняйте литовское звучание
Названы 17 птиц на том уровне точности, который даёт источник. Общее название «сова» не превращается в предположение о конкретном виде. В каждой карточке есть оригинал и русский смысловой перевод. Перевод передаёт идею, но не литовский ритм, рифму или сходство с природным звуком.
Три последних примера относятся к дому: жернова, скрипка и кипящая еда.
Источники и точность
Все примеры сверены с изображениями страниц Lietuvių tautosaka V (1968). Указаны печатная страница, номер и приведённая там ранняя публикация или рукописный шифр.
Сохранены записанные слова и региональные формы. Пояснения написаны заново; права на иллюстрации, научную прозу и музыкальные записи отделяются от традиционного словесного текста.