Литовские считалки: 30 записанных текстов
Показано: 30
Короткая считалка
Литовский оригинал: Skurlum, burlum, tytum, tatum, takšt. Смысловой перевод: Цепочка игровых слогов с заключительным takšt.
Пять отдельных слов удобны для первого круга. Заранее решите, выбирает ли последнее takšt водящего или выводит игрока из счёта.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 965, Nr. 9483; 1930, Batakiai; LTR 66(493) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Счёт по кругу
Литовский оригинал: Ercik, percik, pamaguli, Vyli, cyli, pačekuli, Ana, dūna, ras, Krinta, žaba, raba, ist! Смысловой перевод: Преимущественно игра слогов; последнее ist указывает на выбранного игрока.
По записанному правилу ребёнок на слове ist выходит; задание получает последний оставшийся. Похожие слоги произносите в ровном ритме.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 965, Nr. 9484; 1965, Valkininkai; LTR 3766(50) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Выбор двух ролей
Литовский оригинал: Ercum, percum, pamagulia, Veliak, celiak, patrikulia, Akti, pani, kapitani, Šimu, grešui, nevargani. Смысловой перевод: Звуковая формула со словом kapitani, напоминающим «капитан»; связного рассказа здесь нет.
В этом варианте последний убегает, предпоследний догоняет. Счёт по пальцам позволяет выбрать сразу две разные роли.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 965, Nr. 9485; Miroslavas; LTR 2763(111) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Выбор водящего
Литовский оригинал: Engel, bengel, Supar, svarca, Kala, zyla, Zajac, pieš! Смысловой перевод: Игровые пары слогов, завершающиеся словом zajac, связанным с зайцем, и pieš.
Источник прямо назначает водящим того, на кого выпало pieš. Не переносите сюда автоматически правило выбывания из другой считалки.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 965, Nr. 9486; 1960, Dūkštas; LTR 3537(181) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Ритм слогов
Литовский оригинал: Drum, drum, drumbacile, Mice, ace, kumpacile, Mice a, mice bė, Mice ace, kumpacė. Смысловой перевод: Ритмическая цепочка игровых слогов с противопоставлением a и bė.
Сначала произнесите медленно, различая drumbacile и kumpacile. Переходите к следующему игроку по заранее выбранной единице: слову или слогу.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 966, Nr. 9487; 1962, Kalvarija; LTR 3518(24) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Заяц и игра слогов
Литовский оригинал: Iki, piki, gramatiki, Eini, kleini, zuiki, Jei nenori, neskaičiuok, Bebeli, bebeli, taukšt! Смысловой перевод: Игра слогов с обращением к зайцу: если не хочешь, не считай; финал — taukšt.
Осмысленная третья строка окружена игровыми слогами. Последнее taukšt произнесите одним ударом, не добавляя лишнего шага счёта.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 966, Nr. 9489; 1962, Laukuva; LTR 3523(296) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Старинные заменители чисел
Литовский оригинал: Ele, cvele, drele, kerule, pede, lede, cukman, dukman, kinkel, kiukšt! Смысловой перевод: Ряд похожих на числительные игровых слов с резким финальным kiukšt.
Каждое похожее на числительное слово — отдельная единица счёта. Замена обычными числами уничтожит характерное звучание варианта.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 966, Nr. 9493; Vasaros darbai, 1912, p. 12 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Отголоски других языков
Литовский оригинал: Ein, cvein, drei, Eizer, lyzer, lai. Okum, bokum, cignaliukum, Unk, bunk, stumk! Смысловой перевод: Слоги, напоминающие немецкий счёт, переходят в звуковую цепочку и литовское stumk — «толкай».
Ein, cvein, drei напоминает немецкий счёт; сохраняйте записанную форму. Финальное stumk — слово считалки, а не указание толкать игрока.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 966, Nr. 9494; 1936, Darbėnai; LTR 1459(127) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Длинная звуковая формула
Литовский оригинал: Eini, meini, menkepuri, Širu, šaru, išmunguri, Ei, lei, ližu, lažu, Sakom, bakom, Šaps, laps, Kiaulės paps! Смысловой перевод: Цепочка слогов завершается свиным соском — комическим телесным образом.
Длинные слова сменяются короткими финальными выкриками. Не ускоряйте только концовку: единица счёта должна оставаться одинаковой.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 967, Nr. 9495; Vasaros darbai, 1910, p. 14 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Выбор ищущего
Литовский оригинал: Ena, bena, doki, baki, Erba, terba, obe, smaki, Ėjus, mėjus, kas mokėjus, Tumba, tumba, bėk! Смысловой перевод: Игровые слоги завершаются словом bėk — «беги».
По записанному правилу дети стоят кругом: игрок на последнем слове выходит, последний оставшийся ищет. На bėk можно указать жестом.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 967, Nr. 9496; 1964, Palūšė; LTR 3715(174) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Парные слоги
Литовский оригинал: Einalė, dveinalė, Trolė, čerolė, Pinkor, vinkor, Šeškor, meškor, Kiokiolė, kiokiokšt! Смысловой перевод: Пары похожих на числительные слогов заканчиваются kiokiokšt.
Пять строк состоят из пар. При разучивании ведущий может говорить первое слово, группа — второе; при выборе роли считайте одним голосом.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 967, Nr. 9497; 1961, Kretinga; LTR 3440(1) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Цепочка из десяти слов
Литовский оригинал: Vienaitė, dvaitė, traitė, keture, pėde, lode, sukum, bukum, divi, diks! Смысловой перевод: Цепочка из десяти изменённых слов для счёта.
Сопоставьте десять слов со счётом от одного до десяти. Это упражнение, а не утверждение о точном соответствии каждого слова современному числительному.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 967, Nr. 9500; Tauta ir žodis, I, 1923, p. 327 (TŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Вариант из Жямайчю-Кальварии
Литовский оригинал: Vienulė, dūlė, trulė, kerulė, vengra, pengra, bakom, šakom, meilink, grukšt. Смысловой перевод: Десятисловная звуковая цепочка, записанная в Жямайчю-Кальварии.
Сравните начало с Vienaitė, dvaitė, traitė. Сохранение форм dūlė и trulė позволяет услышать различие вариантов.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9503; 1935, Žemaičių Kalvarija; LTR 1167(52) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Уменьшительные слова
Литовский оригинал: Vienuku, duku, kubiliukų, Ančik, bančik, čebatukų, Pyrik, parik, prakst! Смысловой перевод: Среди игровых счётных слогов слышатся маленькие кадушки и сапожки.
Kubiliukų и čebatukų вводят в звуковую цепочку бытовые предметы. Прежде чем считать игроков, отчётливо произнесите длинные слова.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9504; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 48 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Петушки
Литовский оригинал: Vienuku, duku, Kepė boba du gaiduku. Tie gaidukai repička, Ir bobutė kepicka. Смысловой перевод: Игра в «раз-два»: старушка приготовила двух петушков; концовка снова построена на игровых созвучиях.
Понятный образ двух петушков сменяется repička и kepicka. Не придумывайте буквальные значения словам, чья роль здесь — рифма.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9505; Daugai; Gimtasai kraštas, 1939, Nr. 2–3(22–23), p. 646 (GK) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Длинные счётные слова
Литовский оригинал: Vienairbė, dvairbė, trairbė, keturakė, rainikė, spinginė, ringinė, šakutkė, makutkė, striuoglingė, šmakšt! Смысловой перевод: Длинная цепочка слов, напоминающих числительные, и игровых слогов.
Особенно длинное слово здесь — striuoglingė. Договоритесь считать словами, чтобы длинное слово случайно не превратилось в несколько шагов.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9506; Vasaros darbai, 1912, p. 12 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Отголоски числительных
Литовский оригинал: Vienaga, dunaga, trinaga, keturnaga, penkerė, šenkerė, sakatinė, makatinė, gruodinė, smakt. Смысловой перевод: Счётная цепочка переходит от похожих на числа начал к игровым окончаниям.
Начала vien-, du-, tri-, ketur- помогают запомнить ряд. Остальные слова сохраняйте: разучивается конкретный записанный вариант.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9508; Gimtasai kraštas, 1935, Nr. 2(6), p. 310 (GK) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Слова движения
Литовский оригинал: Viena baka, antra baka, tauzeri, mauzeri, pumput, pažemut, nuskriej, atskriej, i nebliko, pašmikšt, pataukšt! Смысловой перевод: В звуковой цепочке слышатся «одна», «другая», «улети», «прилети» и «не осталось».
При разучивании сопроводите nuskriej и atskriej противоположными жестами. При выборе игрока жесты не должны менять единицу счёта.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9509; Vasaros darbai, 1910, p. 14 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Птицы и звери
Литовский оригинал: Vienas, dujei, triku, traku, Gaidys gieda, višta kasa. Kaku, jaku, Stirna stukt. Смысловой перевод: Один, два и игра слогов; петух поёт, курица роет, косуля завершает всё ударом stukt.
Обратите внимание на два действия птиц: петух поёт, курица роет. Чётко выделяйте последнее stukt, обозначающее конец счёта.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 968, Nr. 9510; 1934, Dusetos; LTR 778(60) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Очень короткая считалка
Литовский оригинал: Šakutė, pakutė, trakšt, pakšt, kiaukšt! Смысловой перевод: Вилочка, созвучное слово и три щёлкающих звука.
Последние три слова — короткие звукоподражания. Сначала прохлопайте их, затем сосчитайте небольшую группу в ровном темпе.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 969, Nr. 9512; 1962, Kalvarija; LTR 3518(32) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Рифмующиеся пары
Литовский оригинал: Adata, padata, šypso, vypso, kunkul, munkul, pūkšt! Смысловой перевод: Игла открывает цепочку рифм и игровых слогов.
Текст строится на трёх парах: adata–padata, šypso–vypso, kunkul–munkul. Pūkšt завершает считалку; не повторяйте его лишний раз.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 969, Nr. 9513; 1963, Utena; LTR 3613(1673) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Пчела и небылица
Литовский оригинал: Bitė tritė šimtaragė, Oras voras be ragų. Kai nueisim pas zuikiškį, Tai mes gausim trumpakiškį. Смысловой перевод: Сторогая пчела и паук без рогов ведут к игровым словам о зайце.
Сторогая пчела — словесная выдумка, а не описание природы. Прислушайтесь к повторениям tri-, rag- и kišk-.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 969, Nr. 9516; Vasaros darbai, 1912, p. 12 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Считалка-диалог
Литовский оригинал: Striti, biti, Kūri, biti. — Kur nulėksi? — Į Vilkiškį. — Ką ten gausi? — Trumpą kiškį. Ui, ausi, gult! Смысловой перевод: Куда полетишь? В Вилькишкис. Что там получишь? Короткого зайца. Диалог обрамлён игровыми слогами.
В источнике это žeberis для выбора начинающего игру. Диалог можно разучить вдвоём, а выбор провести одним голосом.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 969, Nr. 9517; 1937, Viduklė; LTR 1324(251) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Звуковые пары
Литовский оригинал: Antė mentė — drolė mentė, Ydų dys — kadugys, Šuken, taken, kyren, korė, Šukų, dūkų, riaus! Смысловой перевод: Цепочка звуковых пар, а не связный рассказ.
Тире организуют текст, но сами не добавляют счётных долей. Произносите пары в согласованном темпе.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 970, Nr. 9519; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 48 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Мёд и выбывание
Литовский оригинал: Aus, maus, bus medaus. Kas to medaus paragaus, Tas išeis. Смысловой перевод: Будет мёд; кто его попробует, тот выйдет.
Концовка сама говорит, что выбранный выходит. На этом примере удобно различить выбывшего игрока и последнего оставшегося водящего.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 970, Nr. 9521; 1962, Kalvarija; LTR 3518(477) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Финальное звукоподражание
Литовский оригинал: Ancelis, bancelis,— Raudonas stalelis, Ant ko užpuls, Ant to burdinkšt! Смысловой перевод: Среди игровых слов появляется красный столик; последнее burdinkšt приходится на кого-то.
Burdinkšt напоминает внезапный стук. На выбранного игрока достаточно указать: эффект создаёт звук, а не удар.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 970, Nr. 9522; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 48 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Необычные слова
Литовский оригинал: Ant tų dantų čyžė sakė, Arba, tarba — ne tabake, Žąsies pats. Смысловой перевод: Нарочито непонятная рифмовка с зубами, игровыми словами и концовкой о гусином супруге.
Не каждую фразу можно надёжно истолковать. Сохраняйте čyžė и tarba, не заменяя их новым, более понятным предложением.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 970, Nr. 9525; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 48 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Числа и птица
Литовский оригинал: Kertu, kertu kertolika, Vilkas sakė — penkiolika, O gegutė — šešiolika. Jei nevierij, paskaityk. Смысловой перевод: Волк говорит: пятнадцать, кукушка: шестнадцать; не веришь — посчитай.
Nevierij означает «не веришь», а paskaityk здесь — «посчитай». До игры обсудите разные числа, названные волком и кукушкой.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 970, Nr. 9526; Vasaros darbai, 1912, p. 12 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Заяц и имя
Литовский оригинал: Bėgo kiškis per tiltuką, Susitiko Pilypuką. — Oi Pilypai, Pilypai, Ko nuo tilto nukrypai? Смысловой перевод: Заяц бежал по мостику, встретил Пилипаса и спросил, почему тот свернул с моста.
Два Pilypai занимают две позиции в тексте. При счёте словами отведите каждому отдельный шаг.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 973, Nr. 9546; 1936, Šunskai; LTR 914(216) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Поезд и числа
Литовский оригинал: Čiuku, čiuku traukinys, Jame sėdi mokinys. Vienas, du, trys, Gali būt ir šis. Смысловой перевод: Чух-чух, поезд, в нём сидит ученик; один, два, три — может быть, этот.
Попробуйте медленный поездной ритм для čiuku. Последнее šis выделяет игрока; заранее договоритесь о его роли.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 973, Nr. 9549; 1939, Kretinga; LTR 2134(72); p. 973–974 · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#По этому запросу ничего не найдено.
Как выбирать игроков
Встаньте кругом и заранее договоритесь, кого выбирает последнее слово: водящего, начинающего или выбывающего из счёта. Если для конкретного варианта записано своё правило, оно отмечено в пояснении.
Выберите постоянную единицу — слово или слог — и не меняйте её посреди текста. Мы не объявляем одну систему деления на слоги обязательной традицией для всех вариантов.
Считалка или скороговорка?
Считалка распределяет роли; скороговорка проверяет точность произнесения похожих звуков. Обе могут быть ритмичными, но это разные жанры.
В одних считалках есть маленький сюжет, другие построены на игровых или изменённых словах. Непонятным слогам не приписываются придуманные древние значения.
Оригиналы, перевод и источники
В каждой карточке сохранён литовский оригинал. Русский перевод помогает понять смысл и не заменяет ритмическую формулу для игры. У некоторых игровых слогов нет буквального перевода. Каждый текст сверен с изображением страницы пятого тома Lietuvių tautosaka (1968).
Указаны номер, печатная страница и приведённая там ранняя публикация либо шифр LTR/LMD. Дата записи не равна дате возникновения. Слова сохранены; унифицированы лишь пробелы и типографическое оформление. Советы для игры написаны заново.