Источники: фольклорная традиция
Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.
Сказание
Человек пятнадцать лет держал чёрного петуха. Когда тот снёс яйцо, хозяин положил его под тюфяк, надеясь вывести Айтвараса.
Через несколько ночей послышался голос: просил впустить в дом, жаловался на холод. Хозяин оглядывался, будил жену Аготу, но она крепко спала. После третьего зова открыл дверь. Мелькнуло что-то чёрное, и всё затихло.
Снова лёг и услышал вопрос: чего ему надо — чижуляй или вижуляй? Сквозь сон ответил: вижуляй. Утром под кроватью оказалось полно лаптей: старых, залатанных и новых.
Он вынес их в сарай для телег. Но на следующее утро лапти опять лежали под кроватью. Едва удалось от них избавиться. А попросил бы чижуляй, объясняет рассказ, Айтварас носил бы деньги.
Как читать этот рассказ
Шутка построена на сходном звучании литовских слов и необдуманном ответе. В самом рассказе вижуляй связываются с лаптями, а чижуляй — с деньгами.
Рассказал Казимерас Заваджюс в Пакетуряй; записал А. Кряуза в 1940 году, LTR 2413(97).
Источник и пересказ
Lietuvių tautosaka, IV (1967), Nr. 521, p. 535–536: „Čižulių ar vyžulių“. Самостоятельный пересказ указанного записанного фольклорного варианта. Последовательность событий и развязка сохранены; язык осовременен.