Литовские скороговорки: 20 фольклорных текстов
Показано: 20
Звуки g и r
Литовский оригинал: Geri vyrai geroje girioje gerą girą geria ir gerdami gerą girą giria. Смысловой перевод: Добрые мужчины пьют хороший квас в хорошем лесу и, выпивая, хвалят его.
Различайте girioje, girą, geria и giria: созвучные слова имеют разные значения. Ускоряйтесь, только сохраняя все окончания.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 824, Nr. 8625; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 68 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Журавлиха и звук g
Литовский оригинал: Gervė gyrūnė gyrėsi gerą girą girioje gėrusi. Смысловой перевод: Хвастливая журавлиха хвалилась, что пила хороший квас в лесу.
Сопоставьте начала gervė, gyrūnė и gyrėsi. Это более короткое упражнение на g/r, чем фраза о добрых мужчинах.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 824, Nr. 8626; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 68 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Звуки š, ž и s
Литовский оригинал: Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. Смысловой перевод: Шесть гусынь с шестью гусятами.
Источник предлагает повторить семь раз. Сначала различите šešios и žąsys, šešiais и žąsyčiais, затем ускоряйтесь.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 824, Nr. 8628; Mūsų tautinės tverybos žiedai, 1912, p. 68 (TTŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Кожа и сочетания согласных
Литовский оригинал: Šikšna šikšnelė šikšniškai išdirbta. Смысловой перевод: Кожа, кожица, выделанная как кожа.
Šikšna означает выделанную кожу. Повторяющееся šikšn- требует точных согласных: не вставляйте между ними лишнюю гласную.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8630; 1937, Rokiškis; LTR 1093(7) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Сочетания viš и vieš
Литовский оригинал: Užgimė vištelis iš viešpatybės. Смысловой перевод: Петушок родился из господства.
Фраза намеренно странная; трудность в соседстве vištelis и viešpatybės. Отработайте части отдельно, затем соедините без паузы после iš.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8633; 1931, Truskava; LTR 281(240/3) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Слова о верёвке
Литовский оригинал: Virvė, virvelė, virvikytė ir virvogalis. Смысловой перевод: Верёвка, верёвочка, ещё одна уменьшительная форма и конец верёвки.
Virvė удлиняется и меняет окончания. Сохраняйте полную записанную форму virvikytė, не заменяя её привычной virvelė.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8634; 1958, Seredžius; LTR 3157(1593) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Петух и звук g
Литовский оригинал: Geltons gaidys garsiai gieda girininko gardelyje. Смысловой перевод: Жёлтый петух громко поёт в загоне лесника.
Все основные слова начинаются на g. Сохраните краткую форму geltons и отчётливо различайте girininko и gardelyje.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8635; Mitteilungen der Litauischen litterarischen Gesellschaft, IV, 1899, p. 48 (MtG) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Границы слов
Литовский оригинал: Lėkiau, lėkiau... Смысловой перевод: Я летел, я летел…
При быстром повторении источник предлагает услышать kiaulė — «свинья». Сначала чётко скажите lėkiau, затем прислушайтесь к смещению границы слов.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8636; 1966, Šilavotas; LTR 3819(498) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Повтор двух слов
Литовский оригинал: Tie sūriai, tie sūriai... Смысловой перевод: Те сыры, те сыры…
Повторяйте два слова, как предлагает источник, сохраняя границу между ними, чтобы начальные t и s не смешивались.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8637; 1959, Dusetos; LTR 3205(59) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Смешение r и l
Литовский оригинал: Kiaura varva puodyna, kiaura varva puodyna... Смысловой перевод: Дырявый горшок протекает; дырявый горшок протекает…
Puodyna — горшок. Источник отмечает смешную оговорку kiaula, varla, padlyna; попробуйте сохранить исходные слова и заметить, где меняются звуки.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8638; 1956, Kupiškis; LTR 2993(632) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Конский недоуздок
Литовский оригинал: Apinasris, apinasris, apinasrapalaikis. Смысловой перевод: Недоуздок, недоуздок, негодный старый недоуздок.
Сохранено написание apinasris из источника. Сначала разберите длинное последнее слово на части, затем соедините всю цепочку.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8639; Vasaros darbai, 1910, p. 11 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Хомуты
Литовский оригинал: Pavalkai, pavalkai, pavalkapalaikiai. Смысловой перевод: Хомуты, хомуты, негодные старые хомуты.
Pavalkai — часть конской упряжи, хомуты. Palaikiai указывает на плохое состояние; длинное слово проверяет сохранность последовательности pa–val–ka.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 825, Nr. 8640; 1958, Troškūnai; LTR 3158A(58/1) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Аист и снопы
Литовский оригинал: Eina starkas pro tarpugubį. Смысловой перевод: Аист идёт между снопами или копнами.
Starkas — название аиста. Сложное сочетание — pro tarpugubį; не проглатывайте среднюю часть tarpu-.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8648; 1931, Papilys; LTR 265(281/1) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Сочетания pr и spr
Литовский оригинал: Bėgo zuikutis pro spragutę prie pakratų. Смысловой перевод: Зайчик пробежал через небольшую щель возле подстилки.
В pro spragutę prie pakratų собраны похожие сочетания согласных. Сначала разделите слова, затем соедините, сохранив порядок.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8651; Griškabūdis; LTR 599(356) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Сочетания bl, pr и pl
Литовский оригинал: Bliūdas prūde, pluta bliūde plūduriuoja. Смысловой перевод: Миска в пруду, корка плавает в миске.
Bliūdas — миска. Представьте миску и корку, чтобы не поменять их местами, затем отработайте переход от prūde к pluta.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8653; A. Juška, Lietuvių kalbos žodynas, I, 1, 1904, p. 221 (JŽ) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Семейство слов veik
Литовский оригинал: Kad veikiam, tai veikim veikiai. Смысловой перевод: Если уж действуем, то давайте действовать быстро.
Veikiai означает «быстро». Окончания veikiam, veikim и veikiai различаются; сначала выделите каждое из них.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8656; Vasaros darbai, 1910, p. 11 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Кузнечное дело и kal
Литовский оригинал: Kalvaitis kalvis kala kalvėj kaltą ant priekalo. Смысловой перевод: Кузнец Калвайтис куёт зубило на наковальне в кузнице.
Kalvaitis может быть фамилией; другие слова обозначают кузнеца, кузницу, зубило и наковальню. При разучивании различайте предметы и действие.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8657; Vasaros darbai, 1911, p. 46 (VD) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Сочетания pl, sp и pie
Литовский оригинал: Kieto plieno spyna piestoj. Смысловой перевод: Замок из твёрдой стали в ступе.
Необычная пара предметов соединяет разные начальные согласные. Сохраните сочетание гласных в plieno и не смешивайте spyna с piestoj.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8658; 1937, Zarasai; LTR 1277(194) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Слова о копнах
Литовский оригинал: Kupeta su priekupečiu, kupeta su kupetatukšte. Смысловой перевод: Копна с небольшой соседней копной, копна с уменьшительным названием копны.
Kupeta повторяется, но соседние слова меняются. Медленно произнесите kupetatukšte, не заменяя записанную форму словом kupetėle.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 826, Nr. 8659; 1923, Kruonis; LTR 3378(362) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#Звуки v, s и sv
Литовский оригинал: Lip vapsa į viksvą, ir ta viksva vis vizg. Смысловой перевод: Оса ползёт на осоку, а осока всё качается.
Сохранены краткие формы lip и vizg. Vapsa — насекомое, viksva — растение; сначала различите их, затем ускоряйтесь.
Lietuvių tautosaka, V: Smulkioji tautosaka. Žaidimai ir šokiai (1968) · Lietuvių tautosaka V (1968), p. 827, Nr. 8661; E. Volteris, Lietuviška chrestomatija, II, 1904, p. 310 (VLCh) · Традиционный фольклорный текст; Закон Литвы об авторском праве, статья 5(6).
#По этому запросу ничего не найдено.
Сначала чётко, затем быстро
Выберите короткий текст. Прочитайте медленно, затем соедините слова, после этого немного ускорьтесь. Если слово исчезает или меняется, замедлитесь.
Сравните собственное медленное и более быстрое чтение одного текста. Выберите фразу под нужные звуки: š и ž, r и l или длинные сочетания согласных.
Для звукового упражнения нужен литовский текст
В каждой карточке оставлен литовский оригинал и дан русский смысловой перевод. Перевод не воспроизводит звуки и ритм скороговорки.
Старинные слова и краткие формы — часть записи. Пояснения помогают понять хомуты, миски и копны, не переписывая незаметно исходный текст.
Как проверить запись
Ссылки открывают скан пятого тома Lietuvių tautosaka. Для каждого текста указаны печатная страница, номер и приведённая в издании ранняя публикация или архивный шифр.
Воспроизведены только традиционные словесные тексты. Советы по произнесению написаны заново; иллюстрации, научное введение и записи чужих исполнений не копируются.