Поддержать проект Lietuva.love

Государственность и геральдика

Гимн Литвы — «Tautiška giesmė»

Государственный гимн Литвы — «Tautiška giesmė» Винцаса Кудирки. Он написал слова и музыку; текст с нотами впервые опубликован в шестом номере газеты «Varpas» за 1898 год.

Исторические источники и юридическое описание

Оригинальный текст «Tautiška giesmė»

Оригинальный литовский текст Винцаса Кудирки по публикации Сейма.

Lietuva, Tėvyne mūsų, Tu didvyrių žeme, Iš praeities Tavo sūnūs Te stiprybę semia. Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei. Tegul saulė Lietuvoj Tamsumas prašalina, Ir šviesa, ir tiesa Mūs žingsnius telydi. Tegul meilė Lietuvos Dega mūsų širdyse, Vardan tos Lietuvos Vienybė težydi!

Кто написал гимн Литвы?

«Tautiška giesmė» — авторское произведение Винцаса Кудирки, а не анонимная народная песня. Исторический материал Сейма указывает первую публикацию: «Varpas», 1898 год, № 6, с. 95. Литовский национальный музей также представляет этот исторический номер газеты.

Первые слова «Lietuva, Tėvyne mūsų» («Литва, наша Родина») иногда служат для узнавания произведения. В Конституции закреплено название «Tautiška giesmė», которое можно передать как «Национальная песнь».

От первого исполнения к государственному символу

По истории, опубликованной Сеймом, первое публичное исполнение состоялось 13 ноября 1899 года в Петербурге на концерте в поддержку литовских студентов. В Литве гимн впервые публично прозвучал 6 июня 1905 года в Вильнюсе.

В Литовском государстве, восстановленном в 1918 году, государственным гимном стала «Tautiška giesmė», уже получившая признание в годы национального возрождения. Материал Сейма описывает споры о её пригодности в 1917–1918 годах. Она прозвучала на первом заседании Учредительного сейма 15 мая 1920 года; в межвоенных конституциях гимн ещё не упоминался.

Статья 16 действующей Конституции называет государственным гимном «Tautiška giesmė» Кудирки. Порядок исполнения определяет закон о государственном гимне; для конкретной официальной церемонии следует обращаться к действующему тексту закона.

Оккупация и возвращение гимна

После советской оккупации Литвы 15 июня 1940 года государственные символы подверглись запретам. Однако судьба гимна была сложнее: «Tautiška giesmė» ещё некоторое время официально исполнялась и при советской оккупации. В 1950 году, после утверждения гимна Литовской ССР, её исполнение на официальных мероприятиях запретили. Она сохранилась в сопротивлении и жизни диаспоры.

В годы национального возрождения песнь вернулась в публичную жизнь. 6 октября 1988 года её признали национальным символом, а 18 ноября Верховный Совет Литовской ССР вернул ей статус государственного гимна. 11 марта 1990 года, при восстановлении независимости, гимн вошёл во Временный Основной Закон, а в 1992 году — в статью 16 действующей Конституции.

О чём говорится в тексте?

Гимн призывает черпать силы в прошлом, поступать добродетельно, трудиться на благо родины и людей, следовать свету и истине и сохранять единство. Это объяснение содержания, а не юридическое определение.

Современная традиция возникла в 2009 году: 6 июля в 21 час по литовскому времени литовцы в разных странах вместе исполняют гимн. Материал Сейма отделяет эту инициативу от более ранней истории произведения.

Источник текста и записи

Ниже приведён оригинальный литовский текст по публикации Сейма. Строки сохранены, четверостишия разделены для удобства чтения. Кудирка умер в 1899 году; его оригинальное произведение находится в общественном достоянии. Позднейшие аранжировки и записи исполнителей здесь не воспроизводятся.

На странице Сейма доступны записи исполнения. Права на запись или позднейшую аранжировку рассматриваются отдельно от прав на первоначальные слова и мелодию.

Источники